Termini e condizioni generali per l'utilizzo dell'applicazione "Transportly".

1. INFORMAZIONI GENERALI
**
Lo scopo dei presenti Termini e Condizioni Generali per l’utilizzo dell’App“Transportly” (l'”App“) è quello di stabilire i diritti e gli obblighi reciproci di TRANSPORTLY e dell’Utente in relazione all’utilizzo dell’App (le “CG**”).

Le presenti CGV rappresentano il progetto di TRANSPORTLY per la conclusione di un contratto ai sensi della Sezione 43a della Legge n. 40/1964 Racc. – il Codice Civile e successive modifiche (il “Codice Civile“) destinato all’Utente. Tu, in qualità di Utente dell’App, hai accettato il progetto di TRANSPORTLY ai sensi dell’Articolo 43c del Codice Civile inserendo i dati di registrazione richiesti e accettando le condizioni di utilizzo dell’App cliccando sul link di attivazione fornito nell’e-mail di registrazione, per cui è stato concluso tra Te e Noi un contratto per l’utilizzo dell’App in conformità con i termini e le condizioni qui stipulate (il “Contratto“) e sei diventato autorizzato a utilizzare l’App ai sensi delle presenti CGV.

TRANSPORTLY è una società commerciale Transportly s. r. o., con sede legale in Tolstého 170/22, 040 01 Košice – un distretto di Sever (Nord), la Repubblica Slovacca, Reg. N.: 53 692 462, iscritta nel Registro delle Imprese del Tribunale di Košice I, Sez: Sro, fascicolo n.: 51258/V (“TRANSPORTLY” o “Noi“). Ai fini delle presenti CGV, per atti di TRANSPORTLY si intendono gli atti delle persone autorizzate ad agire per TRANSPORTLY in un determinato caso specifico.

L’Utente è una persona giuridica o fisica che utilizza l’App ed è designato come “Utente” (l'”Utente” o “Tu“) al momento della registrazione su www.transportly.eu.

Laddove i termini in maiuscolo sono utilizzati nelle presenti CGV, essi avranno il significato loro assegnato nelle presenti CGV.

2. L’APP
**
L’App è un’applicazione online che consente all’Utente di elaborare i contenuti inseriti dall’Utente secondo i termini e le condizioni qui stabiliti. Per contenuto si intende qualsiasi dato e informazione inseriti dall’Utente nell’Applicazione (il ” Contenuto**”). Per trattamento si intende l’esecuzione di operazioni con il Contenuto nella misura e nelle modalità previste e consentite dall’App e dalle sue caratteristiche (ovvero funzionalità).

La concessione dell’autorizzazione all’uso dell’App implica la fornitura di un servizio volto a rendere disponibile l’App e le sue funzionalità nella gamma specificata. La gamma base delle funzionalità dell’App (le “Funzionalità di base“) è fornita gratuitamente; la gamma estesa delle funzionalità dell’App (le “Funzionalità estese“) è fornita a pagamento, ai sensi delle presenti CGV. Una descrizione più dettagliata delle Funzionalità di Base e delle Funzionalità Estese è contenuta nel Listino Prezzi ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, delle presenti CGV.

L’App costituisce un’opera protetta da copyright di TRANSPORTLY.

TRANSPORTLY ti concede una licenza non esclusiva per l’utilizzo dell’App, territorialmente illimitata e limitata nel tempo per la durata dei diritti di proprietà, ma in ogni caso non oltre la durata del Contratto (per l’utilizzo dell’App nell’ambito delle Funzionalità di base) e per la durata del Periodo di abbonamento ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, delle presenti CGC (per l’utilizzo dell’App nell’ambito delle Funzionalità estese).

Tale licenza è concessa per l’utilizzo dell’App in conformità con lo scopo prefissato e con i termini e le condizioni stabiliti nel presente documento e nelle istruzioni per l’utilizzo dell’App (le “Istruzioni“). L’Utente non potrà, in alcun modo, interferire o apportare modifiche all’App, ad eccezione delle modifiche che non possono essere escluse ai sensi delle norme giuridiche obbligatorie; il mancato rispetto di tale obbligo sarà considerato una violazione sostanziale del Contratto.

La licenza d’uso dell’App nell’ambito delle Funzionalità di base è gratuita. La licenza per l’utilizzo dell’App nell’ambito delle Funzioni Estese viene fornita a pagamento in conformità all’articolo 3 delle presenti CGC.

3. TARIFFE E TERMINI DI PAGAMENTO
**
Se sei interessato ad utilizzare le Funzioni Estese, puoi ordinarle direttamente tramite l’App a pagamento secondo il listino prezzi pubblicato su www.transportly.eu e nell’App stessa (il “Listino Prezzi”).“). Il Listino Prezzi stabilisce gli importi delle tariffe per la messa a disposizione delle Funzionalità Estese per un determinato periodo di tempo (il ” Periodo di Sottoscrizione**”). L’unità del Periodo di Sottoscrizione sarà un mese e il Periodo di Sottoscrizione più breve sarà un mese (cioè 30 giorni di calendario).

La tariffa per l’accesso alle Funzionalità Estese è un compenso per la concessione di una licenza per tali funzionalità.

Metteremo a tua disposizione le Funzionalità Estese subito dopo che avrai effettuato l’ordine di accesso alle Funzionalità Estese attraverso l’App e pagato la relativa tariffa per l’accesso alle Funzionalità Estese, e lo faremo per il Periodo di Abbonamento, a condizione che tu rispetti debitamente i tuoi obblighi ai sensi del presente documento. Puoi pagare la tariffa per l’accesso alle Funzionalità Estese versando il relativo importo sul conto di TRANSPORTLY, che ti verrà comunicato insieme ad altri dati necessari per effettuare il pagamento all’indirizzo e-mail che hai fornito durante la registrazione all’App dopo aver effettuato l’ordine. La tariffa si riterrà pagata al momento dell’accredito dell’intero importo della tariffa sul conto di TRANSPORTLY.
Si noti che se l’Utente non paga la tariffa per l’accesso alle Funzionalità Estese dopo la scadenza del Periodo di Abbonamento, potrà utilizzare nuovamente solo le Funzionalità di Base dell’App.

Al ricevimento del relativo corrispettivo ai sensi del paragrafo 3 del presente articolo, TRANSPORTLY ti rilascerà un documento fiscale (fattura) per la fornitura dell’accesso alle Funzionalità Estese.

Con la conclusione del Contratto, l’Utente dà TRANSPORTLY il proprio consenso all’emissione di qualsiasi documento fiscale per l’utilizzo dell’App sotto forma di fattura elettronica che sarà inviata all’indirizzo e-mail dell’Utente inserito durante la registrazione all’App. La fattura elettronica è un documento fiscale completo valido ai fini fiscali.

TRANSPORTLY ha il diritto di modificare unilateralmente il Listino Prezzi. Una modifica al Listino Prezzi sarà considerata comunicata all’Utente al momento della sua pubblicazione su www.transportly.eu e sull’App. Qualsiasi modifica al Listino Prezzi non pregiudica le tariffe già pagate e il Periodo di Abbonamento per il quale le tariffe sono state pagate prima della pubblicazione della modifica del Listino Prezzi.

**4. WARRANTIES AND REPRESENTATIONS
**
TRANSPORTLY makes the App and its features available in an “as-is” condition.

L’utente riconosce che l’App e le sue funzionalità sono destinate e progettate principalmente per le esigenze delle imprese, in particolare delle piccole e medie imprese. L’applicazione non è destinata ai consumatori o alle entità soggette a una regolamentazione speciale (ad esempio le banche). L’utente riconosce inoltre che la concessione del permesso di utilizzare l’App non costituisce la prestazione di servizi da parte di avvocati, consulenti fiscali o commercialisti e che l’App e le sue funzionalità non sostituiscono i servizi forniti da avvocati, consulenti fiscali o commercialisti.

Riconosci inoltre che l’App non è destinata all’elaborazione di Contenuti che, per loro natura, rientrano nell’ambito di applicazione di speciali norme giuridiche (ad esempio, Contenuti soggetti all’obbligo di riservatezza previsto dalla legge, Contenuti protetti da segreto bancario, segreto fiscale, informazioni classificate, ecc.

TRANSPORTLY dichiara di garantire un adeguato livello di sicurezza dei Contenuti contro la loro cancellazione, perdita, modifica non autorizzata o altri danni, nonché contro l’accesso non autorizzato da parte di terzi. TRANSPORTLY non rilascia alcuna dichiarazione o garanzia sul fatto che la sicurezza dei Contenuti da essa forniti sia conforme agli obblighi che devono essere rispettati quando si elaborano i Contenuti che rientrano nell’ambito di applicazione di normative legali speciali ai sensi del paragrafo precedente delle presenti CGV. L’Utente è tenuto a salvare i dati e le informazioni inseriti nell’App, nonché qualsiasi output dell’App, con mezzi propri (ossia diversi dall’App) in modo che non si verifichino danni da parte dell’Utente, ad esempio a causa della perdita o del danneggiamento del Contenuto dell’App, ecc.

TRANSPORTLY dichiara inoltre che non farà un uso improprio dei Contenuti a proprio vantaggio, né renderà i Contenuti disponibili a terzi, a meno che tale obbligo non ci venga imposto da norme legali generalmente vincolanti o da una decisione definitiva ed esecutiva di un’autorità pubblica, o laddove sia necessario per il corretto esercizio e la protezione dei diritti e degli interessi legittimi di TRANSPORTLY ai sensi o in relazione al Contratto.

TRANSPORTLY conserverà i Contenuti inseriti dall’Utente in archivi remoti nella Repubblica Slovacca, in altri Stati membri dell’Unione Europea e in Stati aderenti all’Accordo sullo Spazio Economico Europeo, ai quali l’Utente concede espressamente il proprio consenso.

L’Utente dichiara di essere autorizzato a gestire il Contenuto, di avere tutte le autorizzazioni necessarie per gestire il Contenuto nella misura e nella forma richiesta dalla legge applicabile e che l’elaborazione del Contenuto non mette in pericolo o viola i diritti o gli interessi legittimi dell’Utente o i diritti o gli interessi legittimi di terzi. L’Utente dichiara inoltre che i dati di registrazione da lui inseriti sono veritieri, corretti e completi e che l’Utente è stato registrato e il Contratto è stato stipulato da una persona autorizzata ad agire per conto dell’Utente. Le dichiarazioni di cui al presente paragrafo delle CGV si considerano ripetute ogni volta che si utilizza l’App.

Se una qualsiasi delle tue dichiarazioni ai sensi del precedente paragrafo delle CGC si rivelasse o diventasse falsa e venissero avanzate rivendicazioni da parte di terzi o sanzioni imposte dalle autorità pubbliche nei confronti di TRANSPORTLY a questo proposito, ti impegni a indennizzare TRANSPORTLY e a tenerla completamente indenne, compresi tutti i costi sostenuti da TRANSPORTLY a seguito o in connessione con l’esercizio di tali rivendicazioni o l’imposizione di tali sanzioni o penalità. Una falsa dichiarazione ai sensi del precedente paragrafo delle CGC costituirà una violazione sostanziale del Contratto.

Considerando che le Funzioni di Base sono fornite gratuitamente, in relazione alle Funzioni di Base TRANSPORTLY non fornirà alcuna garanzia sulla loro disponibilità o qualità e non si assumerà alcuna responsabilità per eventuali errori o difetti delle Funzioni di Base o per danni causati dal loro utilizzo; l’Utente riconosce tali fatti e utilizzerà le Funzioni di Base sotto la propria responsabilità.

TRANSPORTLY dichiara che le Funzionalità Estese saranno fornite con la qualità che ci si può ragionevolmente aspettare, tenendo conto della loro natura, del loro scopo e del canone per la loro disponibilità, nonché delle condizioni di utilizzo dell’App in conformità con le presenti CGC. In caso di errori o difetti nelle Funzionalità Estese, l’Utente accetta che le sue pretese siano limitate all’eliminazione di tali errori o difetti, che saranno eliminati entro un termine ragionevole e secondo le modalità specificate da TRANSPORTLY, principalmente aggiornando la funzionalità in questione o rendendo disponibile una versione più recente dell’App; non si applicheranno altre disposizioni delle leggi della Repubblica Slovacca in materia di responsabilità per difetti. Dichiari inoltre che il danno che puoi prevedere al momento della stipula del Contratto come possibile conseguenza di una violazione da parte di TRANSPORTLY dei suoi obblighi o che può essere previsto tenendo conto dei fatti che conosci o che dovresti conoscere al momento della stipula del Contratto agendo con la consueta diligenza, non sarà superiore al canone per la fornitura della funzionalità in questione per il Periodo di abbonamento in cui il danno potrebbe verificarsi. L’Utente accetta che qualsiasi tipo di danno superiore a quello indicato nella frase precedente non sarà risarcito.

**5. PROTECTION OF PERSONAL DATA
**
Se, prima di concludere o durante l’esecuzione del Contratto, l’Utente fornisce a TRANSPORTLY, in qualità di responsabile del trattamento, i propri dati personali (se l’Utente è una persona fisica) o i dati personali di un’altra persona fisica (persona autorizzata in nome e per conto dell’Utente ad agire o ad esercitare diritti specifici nell’ambito del Contratto), di seguito denominata “soggetto interessato”, TRANSPORTLY tratterà i dati personali del soggetto interessato ai fini dell’esecuzione del Contratto, o per intraprendere azioni su richiesta dell’interessato prima della stipula del Contratto, in particolare sulla base giuridica di cui all’articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 aprile 2016, relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati e che abroga la direttiva 95/46/CE (Regolamento generale sulla protezione dei dati) (di seguito “GDPR”). L’Utente fornisce a TRANSPORTLY i dati personali dell’interessato nella misura necessaria alla conclusione e all’esecuzione del Contratto. TRANSPORTLY tratterà i dati personali dell’interessato per tutta la durata del Contratto; dopo la risoluzione del Contratto, TRANSPORTLY tratterà i dati personali dell’interessato solo se necessario per l’adempimento dello scopo del trattamento, compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, i fini della fatturazione, della ricezione e della registrazione dei pagamenti, della gestione dei reclami, nonché dell’esercizio dei diritti e dell’adempimento degli obblighi previsti dal GDPR e dalla legislazione speciale. TRANSPORTLY può inoltre trattare i dati personali dell’interessato ai fini del corretto adempimento degli obblighi legali di TRANSPORTLY ai sensi del GDPR e di normative speciali sulla base giuridica ai sensi dell’articolo 6(1)(c) del GDPR e ai fini dei legittimi interessi di TRANSPORTLY, che comprendono in particolare l’informazione ai clienti sulle nuove versioni e i relativi aggiornamenti, le interruzioni tecniche, la manutenzione del sistema e i nuovi prodotti del portafoglio prodotti di TRANSPORTLY tramite newsletter ai sensi dell’articolo 6(1)(f) del GDPR, ma in ogni caso solo nella misura necessaria e in conformità con il GDPR. L’Utente dichiara di aver preso conoscenza delle informazioni sul trattamento dei dati personali destinate agli interessati, pubblicate sul sito www.Transportly.eu, grazie alle quali TRANSPORTLY ha adempiuto all’obbligo di notifica in qualità di responsabile del trattamento dei dati personali dell’interessato ai sensi degli articoli 13 e 14 del GDPR.

Nel caso in cui l’Utente, durante l’utilizzo dell’App e delle sue funzionalità, inserisca i dati personali di persone terze (soggetti interessati) nell’App, o altrimenti fornisca o divulghi direttamente o indirettamente tali dati a TRANSPORTLY, in tale rapporto giuridico l’Utente agirà nella sua capacità giuridica di responsabile del trattamento e TRANSPORTLY agirà nella sua capacità giuridica di incaricato del trattamento. Qualsiasi rapporto giuridico tra l’Utente in qualità di responsabile del trattamento e TRANSPORTLY in qualità di incaricato del trattamento sarà disciplinato in modo più dettagliato da un contratto per l’autorizzazione al trattamento dei dati personali ai sensi dell’articolo 28, paragrafo 3, del GDPR, concluso contestualmente al Contratto. L’Utente dichiara di disporre di un’adeguata base giuridica per il trattamento dei dati personali degli interessati in conformità al GDPR e di essere consapevole dei propri obblighi in qualità di responsabile del trattamento ai sensi del GDPR e della Legge n. 18/2018 Racc. sulla protezione dei dati personali e sulle modifiche ad alcune leggi. Se la dichiarazione dell’Utente ai sensi della frase precedente si rivela o diventa falsa e vengono imposte sanzioni a TRANSPORTLY a tale riguardo, l’Utente si impegna a indennizzare completamente TRANSPORTLY e a risarcire TRANSPORTLY per qualsiasi costo correlato.

Se non ti sono chiare alcune informazioni relative al trattamento o alla protezione dei dati personali o se hai domande o commenti in merito, ti preghiamo di contattare TRANSPORTLY via e-mail all’indirizzo info@transportly.eu prima di accettare le presenti CGV e il documento intitolato “Informazioni sul trattamento dei dati personali destinato agli interessati”.

**6. COMMUNICATION
**
Any and all communications and legal acts aimed at establishing, changing or terminating legal relationships related to the use of the App or the Contract, including those that require a written form, shall be made by means of remote communication, specifically by electronic mail (email) without electronic signature.

TRANSPORTLY ti invierà e-mail all’indirizzo e-mail inserito durante la tua registrazione all’App. Puoi inviare e-mail a TRANSPORTLY all’indirizzo info@transportly.eu. Un’e-mail si considera ricevuta il giorno successivo alla data di invio all’indirizzo e-mail ai sensi del presente paragrafo.

L’utente si impegna a notificare senza indebito ritardo qualsiasi modifica dei dati inseriti durante la registrazione all’App. La violazione di tale obbligo può comportare l’impossibilità di esercitare correttamente i diritti e di adempiere agli obblighi previsti dal Contratto e costituisce una violazione sostanziale del Contratto. Nel caso in cui tale violazione causi un danno, l’Utente è responsabile di tale danno. Sia TRANSPORTLY che l’Utente hanno il diritto di modificare unilateralmente i propri dati di contatto, nel qual caso tale modifica sarà effettiva a partire dal giorno successivo alla consegna di una notifica in tal senso all’altra Parte contraente.

7.

Il rapporto tra l’Utente e TRANSPORTLY sarà regolato dalle presenti CGV, dal Contratto e dalle norme giuridiche generalmente vincolanti della Repubblica Slovacca, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, la Legge n. 513/1991 Coll. – il Codice Commerciale, e successive modifiche (il “Codice commerciale**”).

TRANSPORTLY ha il diritto di modificare unilateralmente le presenti CGV in qualsiasi momento. Ti informeremo di tale modifica in tempo utile, di solito almeno trenta (30) giorni prima che la modifica delle CGC diventi effettiva, pubblicandola tramite e-mail inviata al tuo indirizzo di posta elettronica e pubblicandola su www.transportly.eu e/o nell’App. Se l’Utente non è d’accordo con la modifica delle CGV, dovrà comunicarcelo entro e non oltre quindici (15) giorni dalla sua pubblicazione; il disaccordo con la modifica delle CGV avrà le conseguenze specificate nel paragrafo 6 del presente articolo. Alla scadenza del termine per l’invio del disaccordo con la modifica delle CGC, senza alcun effetto, si intende che il Cliente accetta la modifica delle CGC e che le CGC modificate diventeranno efficaci a partire dalla data ivi indicata. A partire dalla data di entrata in vigore della modifica delle CGC, anche il Contratto sarà modificato in conformità alla modifica delle CGC.

Il Contratto sarà stipulato a tempo indeterminato.

Il Contratto cesserà:
di comune accordo;
in caso di risoluzione del Contratto da parte tua o di TRANSPORTLY ai sensi del paragrafo 5 del presente articolo;
in caso di recesso dal Contratto da parte di TRANSPORTLY ai sensi del paragrafo 6 del presente articolo;
se il Contratto di trattamento dei dati personali (stipulato tra te in qualità di responsabile del trattamento e TRANSPORTLY in qualità di incaricato del trattamento) termina durante il periodo di validità del Contratto, la risoluzione del Contratto di trattamento dei dati personali comporterà la risoluzione del Contratto allo stesso tempo;
se non effettui l’accesso al tuo account utente per almeno ventiquattro (24) mesi consecutivi.

Sia l’Utente che TRANSPORTLY hanno il diritto di risolvere il Contratto senza indicarne il motivo, mediante comunicazione di risoluzione inviata all’indirizzo e-mail di cui all’articolo 6, paragrafo 2, delle presenti CGV. L’avviso di risoluzione avrà effetto e il Contratto cesserà dopo trenta (30) giorni dalla consegna di tale avviso.

TRANSPORTLY ha il diritto di recedere dal Contratto con effetto immediato se (i) l’utente viola uno qualsiasi dei suoi obblighi derivanti dal Contratto o dalle presenti CGV, il che è considerato una violazione sostanziale del Contratto; (ii) l’utente ci comunica il suo disaccordo con la modifica delle CGV; o (iii) vi sono altre ragioni per recedere dal Contratto ai sensi delle leggi della Repubblica Slovacca.

Si prega di notare che se il Contratto termina durante il Periodo di abbonamento, le tariffe già pagate non saranno rimborsate.

Si noti che se l’Utente non paga il corrispettivo per l’accesso alle Funzioni Estese dopo la scadenza del Periodo di Abbonamento, potrà utilizzare nuovamente solo le Funzioni di Base dell’App.

In caso di risoluzione del Contratto, l’Utente potrà accedere al proprio account utente per altri due (2) mesi dalla data di risoluzione del Contratto; allo scadere di tale periodo, l’account dell’Utente e tutti i Contenuti saranno definitivamente eliminati. Ti consigliamo di mettere al sicuro, entro tale periodo, tutti i tuoi dati e le informazioni che hai inserito nell’App, nonché tutti i risultati generati dall’App sulla base di tali dati e informazioni. Allo scadere di tale periodo, tutti i dati, le informazioni e i risultati saranno cancellati.

Le presenti CGV entreranno in vigore a partire dal 08.07.2022.