Conditions générales d'utilisation de l'application "Transportly

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES
**
Les présentes Conditions générales d’utilisation de l’
applicationTransportly” (l'”application“) ont pour objet de stipuler les droits et obligations réciproques de TRANSPORTLY et de l’utilisateur en ce qui concerne l’utilisation de l’application (les “CGV** “).

Les présentes CGV représentent le projet de TRANSPORTLY pour la conclusion d’un contrat conformément à l’article 43a de la loi n° 40/1964 Coll. – le Code civil, tel qu’amendé (le “Code civil“) destiné à Vous en tant qu’Utilisateur. Vous, en tant qu’Utilisateur de l’App, avez accepté le projet de TRANSPORTLY conformément à la Section 43c du Code Civil en saisissant les données d’enregistrement requises et en acceptant les conditions d’utilisation de l’App en cliquant sur le lien d’activation fourni dans l’email d’enregistrement, par lequel un contrat pour l’utilisation de l’App conformément aux termes et conditions stipulés ici (le “Contrat“) a été conclu entre Vous et Nous et Vous êtes devenu autorisé à utiliser l’App en vertu de ces CGV.

TRANSPORTLY est une société commerciale Transportly s. r. o., dont le siège social est situé à Tolstého 170/22, 040 01 Košice – arrondissement de Sever (Nord), République slovaque, numéro d’enregistrement de la société : 53 692 462, inscrite au registre du commerce tenu par le tribunal d’arrondissement de Košice I, section : 53 692 462. 53 692 462, inscrite au registre du commerce tenu par le tribunal d’arrondissement de Košice I, section : Sro, dossier n° 51258/V (“TRANSPORTLY” ou “Nous“). Pour les besoins de ces CGV, les actes de TRANSPORTLY signifient les actes des personnes qui sont autorisées à agir pour TRANSPORTLY dans un cas spécifique donné.

L’utilisateur est une personne morale ou physique qui utilise l’application et est désigné comme “utilisateur” (l'”utilisateur” ou “vous“) lors de son inscription sur www.transportly.eu.

Lorsque des termes en majuscules sont utilisés dans les présentes CGV, ils ont la signification qui leur est attribuée dans les présentes CGV.

2. L’APP
**
L’App est une application en ligne qui Vous permet de traiter le contenu que Vous avez saisi selon les termes et conditions stipulés aux présentes. Par contenu, on entend toutes les données et informations que Vous saisissez dans l’Application (les ”
Contenu**”). Par traitement, on entend l’exécution d’opérations avec le contenu dans la mesure et de la manière envisagée et permise par l’application et ses caractéristiques (c’est-à-dire la fonctionnalité).

L’autorisation d’utiliser l’application signifie la fourniture d’un service conçu pour rendre l’application et ses fonctions disponibles dans la gamme spécifiée. La gamme de base des fonctionnalités de l’application (les “fonctionnalités de base“) est fournie gratuitement ; la gamme étendue des fonctionnalités de l’application (les “fonctionnalités étendues“) est fournie moyennant une redevance, sous réserve des présentes CGV. Une spécification plus détaillée des fonctionnalités de base et des fonctionnalités étendues est contenue dans la liste de prix conformément à l’article 3, paragraphe 1 des présentes CGV.

L’application constitue une œuvre protégée par le droit d’auteur de TRANSPORTLY.

TRANSPORTLY Vous accorde une licence non exclusive d’utilisation de l’App, territorialement illimitée et limitée dans le temps pour la durée des droits de propriété, mais en tout cas pas plus que pour la durée du Contrat (pour l’utilisation de l’App dans le cadre des Fonctionnalités de base) et pour la durée de la Période d’abonnement en vertu de l’article 3 paragraphe 1 des présentes CGV (pour l’utilisation de l’App dans le cadre des Fonctionnalités étendues).

Ladite licence est accordée pour l’utilisation de l’App conformément à sa destination ainsi qu’aux termes et conditions stipulés dans le présent document et dans les instructions d’utilisation de l’App (les “Instructions“). L’Utilisateur ne peut en aucun cas interférer ou apporter des modifications à l’App, à l’exception des modifications qui ne peuvent être exclues en vertu des dispositions légales obligatoires ; le non-respect de cette obligation sera considéré comme une violation substantielle du Contrat.

La licence d’utilisation de l’application dans le cadre des fonctionnalités de base est fournie gratuitement. La licence d’utilisation de l’application dans le cadre des fonctionnalités étendues est payante, conformément à l’article 3 des présentes CGV.

3. FRAIS ET CONDITIONS DE PAIEMENT
**
Si vous êtes intéressé par l’utilisation des fonctions étendues, vous pouvez les commander directement par l’intermédiaire de l’application moyennant des frais conformes à la liste de prix publiée sur www.transportly.eu et dans l’application elle-même (la “
liste de prix”).“). La liste de prix fixe les montants des frais de mise à disposition des fonctionnalités étendues pour une période donnée (les ” Période de souscription**”). L’unité de la période de souscription est un mois et la période de souscription la plus courte est un mois (c’est-à-dire 30 jours calendaires).

Les frais d’accès aux fonctions étendues constituent une rémunération pour l’octroi d’une licence pour ces fonctions.

Nous mettrons les Fonctionnalités Étendues à Votre disposition immédiatement après que Vous ayez passé Votre commande pour accéder aux Fonctionnalités Étendues via l’App et payé les frais pertinents pour accéder aux Fonctionnalités Étendues, et Nous le ferons pour la Période d’Abonnement à condition que Vous respectiez dûment Vos obligations en vertu des présentes. Vous pouvez payer les frais d’accès aux Fonctions Etendues en versant le montant correspondant sur le compte de TRANSPORTLY, qui Vous sera communiqué avec d’autres données nécessaires pour effectuer le paiement à Votre adresse email que Vous avez fournie lors de l’enregistrement à l’App après avoir passé la commande. La redevance sera considérée comme payée lorsque le montant total de la redevance sera crédité sur le compte de TRANSPORTLY.
Il est à noter que si Vous ne payez pas la redevance pertinente pour accéder aux Fonctions Etendues après l’expiration de la Période d’Abonnement, Vous ne pourrez plus utiliser que les Fonctions de Base de l’App.

Dès réception de la redevance correspondante conformément au paragraphe 3 du présent article, TRANSPORTLY vous remettra un document fiscal (facture) pour la fourniture de l’accès aux fonctionnalités étendues.

En concluant le Contrat, l’Utilisateur donne à TRANSPORTLY son consentement à l’émission de tous les documents fiscaux relatifs à l’utilisation de l’App sous la forme d’une facture électronique qui sera envoyée à Votre adresse électronique que Vous avez indiquée lors de l’inscription à l’App. Une facture électronique est un document fiscal complet éligible à des fins fiscales.

TRANSPORTLY a le droit de modifier unilatéralement la Liste des prix. Une modification de la Liste des prix est réputée communiquée à l’Utilisateur dès sa publication sur www.transportly.eu ainsi que dans l’App. Toute modification de la Liste des prix est sans préjudice des redevances déjà payées et de la Période d’abonnement pour laquelle les redevances ont été payées avant la publication d’une modification de la Liste des prix.

**4. WARRANTIES AND REPRESENTATIONS
**
TRANSPORTLY makes the App and its features available in an “as-is” condition.

Vous reconnaissez que l’application et ses fonctionnalités sont principalement destinées et conçues pour les besoins des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises. L’application n’est pas destinée aux consommateurs ou aux entités soumises à une réglementation particulière (par exemple les banques). Vous reconnaissez également que l’autorisation d’utiliser l’application ne constitue pas une prestation de services de la part d’avocats, de conseillers fiscaux ou de comptables, et que l’application et ses fonctionnalités ne remplacent pas les services fournis par des avocats, des conseillers fiscaux ou des comptables.

Vous reconnaissez en outre que l’App n’est pas destinée au traitement du Contenu qui, par sa nature, tombe dans le champ d’application de réglementations légales spéciales (par exemple le Contenu soumis à l’obligation légale de confidentialité, le Contenu protégé comme secret bancaire, secret fiscal, information classifiée, etc.) et que Vous téléchargez le Contenu sur l’App à Vos propres risques et sous Votre propre responsabilité ; TRANSPORTLY ne portera aucune responsabilité pour le Contenu.

TRANSPORTLY déclare qu’elle assure un niveau de sécurité adéquat pour le contenu contre la suppression, la perte, la modification non autorisée ou d’autres dommages, ainsi que contre l’accès non autorisé par des tiers. TRANSPORTLY ne déclare ni ne garantit que la sécurité du contenu qu’elle fournit est conforme aux obligations qui doivent être remplies lors du traitement du contenu tombant dans le champ d’application de réglementations légales spéciales en vertu du paragraphe précédent des présentes CGV. L’Utilisateur est tenu de sauvegarder les données et informations saisies dans l’App ainsi que les résultats de l’App par ses propres moyens (c’est-à-dire autrement que par l’App) afin qu’aucun dommage ne survienne de la part de l’Utilisateur, par exemple en raison de la perte ou de l’endommagement du Contenu de l’App, etc.

TRANSPORTLY déclare en outre qu’il n’utilisera pas le Contenu de manière abusive à son propre profit, et qu’il ne mettra pas le Contenu à la disposition de tiers, à moins qu’une telle obligation ne nous soit imposée par des dispositions légales généralement contraignantes ou par une décision définitive et exécutoire d’une autorité publique, ou qu’elle ne soit nécessaire au bon exercice et à la protection des droits et des intérêts légitimes de TRANSPORTLY en vertu du Contrat ou en relation avec celui-ci.

TRANSPORTLY conservera le Contenu saisi par Vous dans des dépôts à distance en République slovaque, dans d’autres États membres de l’Union européenne et dans des États parties à l’accord sur l’Espace économique européen, pour lesquels Vous donnez expressément votre accord.

Vous déclarez que vous êtes autorisé à traiter le contenu, que vous disposez de toutes les approbations nécessaires pour traiter le contenu dans la mesure et sous la forme requises par la législation applicable et que le traitement du contenu ne met pas en danger ou ne viole pas vos droits ou intérêts légitimes, ni les droits ou intérêts légitimes d’un tiers. Vous déclarez également que les données d’enregistrement que vous avez saisies sont exactes, correctes et complètes, que l’utilisateur a été enregistré et que le contrat a été conclu par l’action d’une personne autorisée à agir au nom de l’utilisateur. Les déclarations au titre du présent paragraphe des CGV seront considérées comme répétées à chaque utilisation de l’Application.

Si l’une de Vos déclarations en vertu du paragraphe précédent des CGV s’avère ou devient fausse et que des réclamations de tiers ou des sanctions imposées par les autorités publiques sont revendiquées à l’encontre de TRANSPORTLY dans ce contexte, Vous vous engagez à indemniser TRANSPORTLY et à le tenir hors de cause dans son intégralité, y compris tous les coûts encourus par TRANSPORTLY suite à ou en rapport avec l’exercice de telles réclamations ou l’imposition de telles sanctions ou pénalités. Faire une fausse déclaration en vertu du paragraphe précédent des CGV constituera une violation substantielle du Contrat.

Compte tenu du fait que les fonctionnalités de base sont fournies gratuitement, TRANSPORTLY ne fournit aucune garantie quant à leur disponibilité ou leur qualité et n’est pas responsable des erreurs ou des défauts des fonctionnalités de base ou des dommages causés par leur utilisation ; vous reconnaissez ces faits et utiliserez les fonctionnalités de base sous votre propre responsabilité.

TRANSPORTLY déclare que les Fonctions Etendues seront fournies dans la qualité que l’on peut raisonnablement attendre, en tenant compte de leur nature, de leur but et de la redevance pour leur disponibilité ainsi que des conditions d’utilisation de l’App conformément à ces CGV. En cas d’erreurs ou de défauts dans les Fonctions Etendues, Vous acceptez que Vos réclamations soient limitées à l’élimination de ces erreurs ou défauts, auquel cas ils seront éliminés dans un délai raisonnable et de la manière spécifiée par TRANSPORTLY, principalement par la mise à jour de la fonction donnée ou la mise à disposition d’une version plus récente de l’App ; toute autre disposition des lois de la République Slovaque en matière de responsabilité pour les défauts ne s’appliquera pas. Vous déclarez également que les dommages que Vous pouvez anticiper au moment de la conclusion du Contrat en tant que conséquence possible d’une violation par TRANSPORTLY de ses obligations ou qui peuvent être prévus en tenant compte des faits que Vous connaissez ou devriez connaître au moment de la conclusion du Contrat en agissant avec un soin habituel, ne s’élèveront pas à plus que les frais de fourniture de la fonctionnalité concernée pour la Période d’Abonnement au cours de laquelle le dommage peut se produire. Vous acceptez que tout type de dommage dépassant le dommage mentionné dans la phrase précédente ne soit pas indemnisé.

**5. PROTECTION OF PERSONAL DATA
**
Si, avant de conclure ou lors de l’exécution du Contrat, l’Utilisateur fournit à TRANSPORTLY en tant que responsable du traitement ses données personnelles (si l’Utilisateur est une personne physique) ou les données personnelles d’une autre personne physique (personne autorisée au nom et pour le compte de l’Utilisateur à agir ou à exercer des droits spécifiques en vertu du Contrat), ci-après dénommée la ” personne concernée “, TRANSPORTLY traitera les données personnelles de la personne concernée dans le but d’exécuter le Contrat, ou afin de prendre des mesures à la demande de la personne concernée avant de conclure le Contrat, spécifiquement sur la base légale en vertu de l’article 6(1)(b) du Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (Règlement général sur la protection des données) (ci-après dénommé le ” RGPD “). L’Utilisateur fournit à TRANSPORTLY les données personnelles de la personne concernée dans la mesure nécessaire à la conclusion et à l’exécution du Contrat. TRANSPORTLY traitera les données personnelles de la personne concernée pendant la durée du Contrat ; après la résiliation du Contrat, TRANSPORTLY traitera les données personnelles de la personne concernée uniquement si cela est nécessaire à la réalisation de l’objectif donné du traitement, y compris, sans limitation, à des fins de facturation, de réception et d’enregistrement des paiements, de traitement des réclamations, ainsi que d’exercice des droits et de respect des obligations en vertu du GDPR et de la législation spéciale. TRANSPORTLY peut également traiter les données personnelles de la personne concernée dans le but de remplir correctement les obligations légales de TRANSPORTLY en vertu du GDPR et des réglementations spéciales sur la base juridique conformément à l’article 6, paragraphe 1, point c) du GDPR et aux fins des intérêts légitimes de TRANSPORTLY, qui comprennent en particulier l’information des clients sur les nouvelles versions et leurs mises à jour, les interruptions techniques, la maintenance du système et les nouveaux produits du portefeuille de produits de TRANSPORTLY par le biais de bulletins d’information conformément à l’article 6(1)(f) du GDPR, mais dans tous les cas uniquement dans la mesure nécessaire et en conformité avec le GDPR. L’utilisateur déclare avoir pris connaissance des informations sur le traitement des données personnelles destinées aux personnes concernées, publiées sur www.Transportly.eu, grâce auxquelles TRANSPORTLY a rempli son obligation de notification en tant que responsable du traitement lors de la collecte de données personnelles auprès de la personne concernée, conformément aux articles 13 et 14 du GDPR.

Dans le cas où l’Utilisateur, lors de l’utilisation de l’App et de ses fonctionnalités, entre les données personnelles de personnes tierces (personnes concernées) dans l’App, ou fournit autrement ou divulgue directement ou indirectement de telles données à TRANSPORTLY, dans ladite relation juridique, l’Utilisateur agira en sa qualité juridique de responsable du traitement et TRANSPORTLY agira en sa qualité juridique de sous-traitant. Toute relation juridique entre l’Utilisateur en tant que responsable du traitement et TRANSPORTLY en tant que sous-traitant sera régie plus en détail par un contrat d’autorisation de traitement des données à caractère personnel conformément à l’article 28(3) du GDPR, qui est conclu en même temps que le Contrat. L’Utilisateur déclare qu’il dispose d’une base juridique appropriée pour le traitement des données personnelles des personnes concernées conformément au GDPR et qu’il est conscient de ses obligations en tant que responsable du traitement conformément au GDPR et à la loi n° 18/2018 Coll. sur la protection des données personnelles et sur les modifications apportées à certaines lois. Si la déclaration de l’Utilisateur en vertu de la phrase précédente s’avère être ou devient fausse, et que des sanctions sont imposées à TRANSPORTLY à cet égard, l’Utilisateur s’engage à indemniser entièrement TRANSPORTLY et à compenser TRANSPORTLY pour tous les coûts y afférents.

Si vous n’êtes pas sûr d’une information concernant le traitement ou la protection des données personnelles ou si vous avez des questions ou des commentaires à ce sujet, veuillez contacter TRANSPORTLY par e-mail à l’adresse info@transportly.eu avant d’accepter les présentes CGV et le document intitulé “Information sur le traitement des données personnelles destinée aux personnes concernées”.

**6. COMMUNICATION
**
Any and all communications and legal acts aimed at establishing, changing or terminating legal relationships related to the use of the App or the Contract, including those that require a written form, shall be made by means of remote communication, specifically by electronic mail (email) without electronic signature.

TRANSPORTLY vous enverra des courriels à l’adresse électronique que vous avez indiquée lors de votre inscription à l’App. Vous pouvez envoyer des e-mails à TRANSPORTLY à l’adresse info@transportly.eu. Un email sera considéré comme reçu le jour suivant la date de son envoi à l’adresse email conformément à ce paragraphe.

Vous vous engagez à Nous notifier dans les meilleurs délais toute modification des données saisies lors de l’inscription à l’Application. Un manquement à cette obligation peut entraîner l’impossibilité d’exercer correctement les droits et de remplir correctement les obligations découlant du Contrat et constitue une violation substantielle du Contrat. Dans le cas où une telle violation cause des dommages, Vous êtes responsable de ces dommages. TRANSPORTLY et l’Utilisateur ont tous deux le droit de modifier unilatéralement leurs coordonnées, auquel cas cette modification prend effet le jour suivant la remise d’une notification à l’autre Partie contractante.

7. DISPOSITIONS FINALES
**
La relation entre Vous et TRANSPORTLY est régie par les présentes CGV, le Contrat et les dispositions légales généralement contraignantes de la République slovaque, y compris, sans s’y limiter, la loi n° 513/1991 Coll. – le Code de commerce, tel qu’amendé (le
“Code commercial**”).

TRANSPORTLY est en droit de modifier unilatéralement et à tout moment les présentes CGV. Nous Vous informerons de cette modification en temps utile, généralement au moins trente (30) jours avant l’entrée en vigueur de la modification des CGV, en la publiant par courriel envoyé à Votre adresse électronique et en l’affichant sur www.transportly.eu et/ou dans l’App. Si Vous n’êtes pas d’accord avec la modification des CGV, Vous devez Nous en informer au plus tard quinze (15) jours après sa publication ; le désaccord avec la modification des CGV aura les conséquences précisées au paragraphe 6 du présent article. À l’expiration du délai d’envoi sans effet de Votre désaccord avec la modification des CGV, il est entendu que Vous acceptez la modification des CGV et que les CGV modifiées entrent en vigueur à la date qui y est indiquée. À compter de la date d’entrée en vigueur de la modification des CGV, le Contrat sera également modifié conformément à la modification des CGV.

Le contrat est conclu pour une durée indéterminée.

Le Contrat prend fin :
d’un commun accord ;
en cas de résiliation du Contrat par Vous ou TRANSPORTLY conformément au paragraphe 5 du présent article ;
en cas de résiliation du Contrat par TRANSPORTLY conformément au paragraphe 6 du présent article ;
si le Contrat de traitement des données personnelles (conclu entre Vous en tant que responsable du traitement et TRANSPORTLY en tant que sous-traitant) prend fin pendant la durée du Contrat, la résiliation du Contrat de traitement des données personnelles entraînera simultanément la résiliation du Contrat ;
si Vous ne vous connectez pas à Votre compte d’utilisateur pendant au moins vingt-quatre (24) mois consécutifs.

Tant Vous que TRANSPORTLY avez le droit de résilier le Contrat sans donner de raison, par un avis de résiliation envoyé à l’adresse électronique visée à l’article 6, paragraphe 2 des présentes CGV. La notification de résiliation prendra effet et le Contrat sera résilié après trente (30) jours de la livraison de cette notification.

TRANSPORTLY a le droit de résilier le contrat avec effet immédiat si (i) vous ne respectez pas l’une de vos obligations découlant du contrat ou des présentes CGV, ce qui est considéré comme une violation substantielle du contrat ; (ii) vous nous informez de votre désaccord avec la modification des CGV ; ou (iii) il existe d’autres raisons de résilier le contrat en vertu des lois de la République slovaque.

Veuillez noter que si le contrat est résilié pendant la période d’abonnement, les frais déjà payés ne seront pas remboursés.

Il convient de noter que si vous ne payez pas les frais d’accès aux fonctions étendues après l’expiration de la période d’abonnement, vous ne pourrez plus utiliser que les fonctions de base de l’application.

En cas de résiliation du Contrat, Vous pourrez accéder à Votre compte d’utilisateur pendant encore deux (2) mois à compter de la date de résiliation du Contrat ; à l’expiration de cette période, Votre compte et tout le Contenu seront définitivement supprimés. Nous vous recommandons de sécuriser, pendant cette période, toutes les données et informations que vous avez saisies dans l’application ainsi que tous les résultats générés par l’application sur la base de ces données et informations. À l’expiration de cette période, toutes ces données, informations et résultats seront supprimés.

Les présentes CGV entrent en vigueur le 08.07.2022.