Termeni și condiții generale pentru utilizarea aplicației "Transportly"

1. INFORMAȚII GENERALE
**
Scopul acestor Termeni și condiții generale de utilizare a
aplicațieiTransportly” (denumită în continuare “aplicația“) este de a stipula drepturile și obligațiile reciproce ale TRANSPORTLY și ale utilizatorului în ceea ce privește utilizarea aplicației (denumite în continuare “TCG**”).

Prezentele TCG reprezintă proiectul TRANSPORTLY pentru încheierea unui contract în conformitate cu secțiunea 43a din Legea nr. 40/1964 Coll. – Codul civil, astfel cum a fost modificat (denumit în continuare “Codul civil“) destinat dumneavoastră, în calitate de Utilizator. Dumneavoastră, în calitate de utilizator al aplicației, ați fost de acord cu proiectul TRANSPORTLY în conformitate cu secțiunea 43c din Codul civil prin introducerea datelor de înregistrare necesare și prin acceptarea condițiilor de utilizare a aplicației făcând clic pe link-ul de activare furnizat în e-mailul de înregistrare, prin care a fost încheiat un contract de utilizare a aplicației în conformitate cu termenii și condițiile stipulate în prezentul document (“contractul“) între dumneavoastră și noi și ați devenit îndreptățit să utilizați aplicația în temeiul prezentelor TCG.

TRANSPORTLY este o societate comercială Transportly s. r. o., cu sediul social în Tolstého 170/22, 040 01 Košice – un cartier din Sever (Nord), Republica Slovacă, înregistrată sub nr. nr.: 53 692 462, înregistrată în Registrul Comerțului ținut de Tribunalul Districtual din Košice I, Secția: Sro, Dosar nr.: 51258/V (“TRANSPORTLY” sau “Noi“). În sensul prezentelor TCG, actele TRANSPORTLY înseamnă actele persoanelor care sunt autorizate să acționeze pentru TRANSPORTLY într-un anumit caz specific.

Utilizatorul este o entitate juridică sau o persoană fizică care este utilizatorul aplicației și este desemnat ca “Utilizator” (denumit în continuare “Utilizatorul” sau “Dumneavoastră“) la înregistrarea pe www.transportly.eu.

În cazul în care termenii cu majuscule sunt utilizați în prezentele CGC, aceștia vor avea semnificația care le este atribuită în prezentele CGC.

2. APLICAȚIA
**
Aplicația este o aplicație online care vă permite să procesați conținutul pe care l-ați introdus în conformitate cu termenii și condițiile stipulate în prezentul document. Prin conținut se înțelege orice date și informații pe care le introduceți în aplicație (denumite în continuare ”
conținut**”). Prelucrarea înseamnă efectuarea de operațiuni cu conținutul în măsura și în modul prevăzut și permis de aplicație și de caracteristicile acesteia (și anume funcționalitatea).

Acordarea permisiunii de utilizare a aplicației înseamnă furnizarea unui serviciu menit să pună la dispoziție aplicația și caracteristicile acesteia în gama specificată. Gama de bază de funcții ale aplicației (“Funcțiile de bază“) este furnizată gratuit; gama extinsă de funcții ale aplicației (“Funcțiileextinse“) este furnizată contra cost, sub rezerva prezentelor CGC. O specificație mai detaliată a funcțiilor de bază și a funcțiilor extinse este cuprinsă în Lista de prețuri, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din prezentele CGC.

Aplicația constituie o lucrare protejată de drepturi de autor a TRANSPORTLY.

TRANSPORTLY vă acordă o licență neexclusivă de utilizare a aplicației, nelimitată teritorial și limitată în timp pe durata drepturilor de proprietate, dar în orice caz nu mai mult decât pe durata contractului (pentru utilizarea aplicației în cadrul funcțiilor de bază) și pe durata perioadei de abonament în temeiul articolului 3 alineatul (1) din prezentele CGC (pentru utilizarea aplicației în cadrul funcțiilor extinse).

Licența menționată se acordă pentru utilizarea aplicației în conformitate cu scopul propus, precum și cu termenii și condițiile stipulate în prezentul document și în instrucțiunile de utilizare a aplicației (“instrucțiunile“). Utilizatorul nu poate, în niciun fel, să interfereze cu aplicația sau să o modifice, cu excepția modificărilor care nu pot fi excluse în temeiul reglementărilor legale obligatorii; nerespectarea acestei obligații va fi considerată o încălcare semnificativă a contractului.

Licența de utilizare a aplicației în cadrul funcțiilor de bază este gratuită. Licența de utilizare a aplicației în cadrul caracteristicilor extinse este furnizată contra cost, în conformitate cu articolul 3 din prezentele TCG.

3. TAXE ȘI TERMENI DE PLATĂ
**
Dacă sunteți interesat să utilizați Funcțiile extinse, le puteți comanda direct prin intermediul Aplicației, contra unei taxe în conformitate cu Lista de prețuri publicată pe www.transportly.eu și în Aplicație (“
Lista de prețuri“). Lista de prețuri stabilește valoarea taxelor pentru punerea la dispoziție a funcțiilor extinse pentru o perioadă de timp relevantă (denumită în continuare ” Perioada de abonament**”). Unitatea perioadei de subscriere este o lună, iar cea mai scurtă perioadă de subscriere este de o lună (adică 30 de zile calendaristice).

Taxa de acces la caracteristicile extinse reprezintă remunerația pentru acordarea unei licențe pentru aceste caracteristici.

Vă vom pune la dispoziție Funcțiile extinse imediat după ce ați plasat comanda pentru accesarea Funcțiilor extinse prin intermediul Aplicației și ați plătit taxa relevantă pentru accesarea Funcțiilor extinse, și vom face acest lucru pentru Perioada de abonament, cu condiția să vă îndepliniți în mod corespunzător obligațiile care vă revin în temeiul prezentului contract. Puteți plăti taxa pentru accesarea funcțiilor extinse prin remiterea sumei respective în contul TRANSPORTLY, care vă va fi comunicat împreună cu alte date necesare pentru efectuarea plății la adresa de e-mail pe care ați furnizat-o în timpul înregistrării pentru aplicație după plasarea comenzii. Taxa va fi considerată plătită la creditarea sumei totale a taxei în contul TRANSPORTLY.
Trebuie remarcat faptul că, dacă nu plătiți taxa relevantă pentru accesarea Funcțiilor extinse după expirarea Perioadei de abonament, veți putea utiliza din nou doar Funcțiile de bază ale Aplicației.

La primirea taxei relevante în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol, TRANSPORTLY vă va emite un document fiscal (factură) pentru furnizarea accesului la caracteristicile extinse.

Prin încheierea contractului, utilizatorul își dă consimțământul TRANSPORTLY pentru emiterea tuturor documentelor fiscale pentru utilizarea aplicației sub forma unei facturi electronice care va fi trimisă la adresa dvs. de e-mail pe care ați introdus-o în timpul înregistrării pentru aplicație. O factură electronică este un document fiscal complet eligibil în scopuri fiscale.

TRANSPORTLY are dreptul de a modifica unilateral Lista de prețuri. O modificare a Listei de prețuri se consideră adusă la cunoștința utilizatorului în momentul publicării acesteia pe www.transportly.eu, precum și în aplicație. Orice modificare a Listei de prețuri nu aduce atingere taxelor deja plătite și perioadei de abonament pentru care taxele au fost plătite înainte de publicarea unei modificări a Listei de prețuri.

**4. WARRANTIES AND REPRESENTATIONS
**
TRANSPORTLY makes the App and its features available in an “as-is” condition.

Recunoașteți că aplicația și caracteristicile acesteia sunt destinate și concepute în principal pentru nevoile întreprinderilor, în special ale întreprinderilor mici și mijlocii. Aplicația nu este destinată consumatorilor sau entităților care fac obiectul unei reglementări speciale (de exemplu, băncile). De asemenea, recunoașteți că acordarea permisiunii de a utiliza aplicația nu constituie furnizarea de servicii de către avocați, consilieri fiscali sau contabili, iar aplicația și funcțiile acesteia nu înlocuiesc serviciile furnizate de avocați, consilieri fiscali sau contabili.

De asemenea, recunoașteți că aplicația nu este destinată prelucrării conținutului care, prin natura sa, intră sub incidența unor reglementări legale speciale (de exemplu, conținutul care face obiectul obligației legale de confidențialitate, conținutul protejat ca secret bancar, secret fiscal, informații clasificate etc.) și că încărcați conținutul în aplicație pe propriul risc și pe propria răspundere; TRANSPORTLY nu va purta nicio responsabilitate pentru conținut.

TRANSPORTLY declară că va asigura un nivel adecvat de securitate pentru conținut împotriva ștergerii, pierderii, modificării neautorizate sau a altor daune, precum și împotriva accesului neautorizat al terților. TRANSPORTLY nu declară și nu garantează că securitatea Conținutului furnizat de acesta este în conformitate cu obligațiile care trebuie îndeplinite în cazul prelucrării Conținutului care intră în domeniul de aplicare al reglementărilor legale speciale în temeiul paragrafului anterior din prezentele TCG. Utilizatorul este obligat să salveze datele și informațiile introduse în aplicație, precum și orice rezultate ale aplicației prin mijloace proprii (și anume, altfel decât prin intermediul aplicației), astfel încât să nu apară niciun prejudiciu din partea utilizatorului, de exemplu, din cauza pierderii sau deteriorării conținutului din aplicație etc.

TRANSPORTLY declară, de asemenea, că nu va utiliza în mod abuziv Conținutul în beneficiul propriu și nici nu va pune Conținutul la dispoziția unor terți, cu excepția cazului în care o astfel de obligație ne este impusă de reglementări legale general obligatorii sau de o decizie definitivă și executorie a unei autorități publice, sau în cazul în care este necesară pentru exercitarea corespunzătoare și protejarea drepturilor și intereselor legitime ale TRANSPORTLY în temeiul sau în legătură cu Contractul.

TRANSPORTLY va păstra Conținutul introdus de dvs. în depozite la distanță din Republica Slovacă, alte state membre ale Uniunii Europene și state care sunt părți la Acordul privind Spațiul Economic European, pentru care vă acordați în mod expres consimțământul.

Dumneavoastră declarați că sunteți autorizat să prelucrați conținutul, că dispuneți de toate aprobările necesare pentru prelucrarea conținutului în măsura și în forma cerute de legislația aplicabilă și că prelucrarea conținutului nu pune în pericol sau nu încalcă drepturile sau interesele legitime ale Dumneavoastră sau drepturile sau interesele legitime ale unor terțe părți. De asemenea, declarați că datele de înregistrare introduse de dumneavoastră sunt adevărate, corecte și complete și că utilizatorul a fost înregistrat, iar contractul a fost încheiat prin acțiunea unei persoane autorizate să acționeze în numele utilizatorului. Declarațiile prevăzute la acest alineat din CGC se consideră repetate de fiecare dată când este utilizată aplicația.

În cazul în care oricare dintre declarațiile Dumneavoastră în temeiul paragrafului precedent din CGC se dovedește a fi sau devine falsă și orice pretenții din partea terților sau sancțiuni impuse de autoritățile publice sunt invocate împotriva TRANSPORTLY în acest sens, Vă angajați să despăgubiți TRANSPORTLY și să îl exonerați de orice răspundere în întregime, inclusiv toate costurile suportate de TRANSPORTLY ca urmare a sau în legătură cu exercitarea unor astfel de pretenții sau cu impunerea unor astfel de sancțiuni sau penalități. Formularea unei declarații false în temeiul alineatului anterior din CGV constituie o încălcare gravă a contractului.

Având în vedere faptul că Caracteristicile de bază sunt furnizate gratuit, în ceea ce privește Caracteristicile de bază, TRANSPORTLY nu oferă nicio garanție privind disponibilitatea sau calitatea acestora și nu poartă nicio răspundere pentru eventualele erori sau defecte ale Caracteristicilor de bază sau pentru daunele cauzate de utilizarea acestora; recunoașteți aceste fapte și utilizați Caracteristicile de bază pe propria răspundere.

TRANSPORTLY declară că Funcțiile extinse vor fi furnizate la calitatea la care se poate aștepta în mod rezonabil, luând în considerare natura lor, scopul și taxa pentru disponibilitatea lor, precum și condițiile de utilizare a Aplicației în conformitate cu prezentele TCG. În cazul unor erori sau defecte ale funcțiilor extinse, sunteți de acord că pretențiile Dumneavoastră sunt limitate la eliminarea acestor erori sau defecte, caz în care acestea vor fi eliminate într-un termen rezonabil și în modul specificat de TRANSPORTLY, în principal prin actualizarea funcției respective sau prin punerea la dispoziție a unei versiuni mai noi a aplicației; orice alte dispoziții ale legislației Republicii Slovace cu privire la răspunderea pentru defecte nu se aplică. De asemenea, declarați că prejudiciul pe care îl puteți anticipa la momentul încheierii Contractului ca o posibilă consecință a încălcării de către TRANSPORTLY a obligațiilor sale sau care poate fi prevăzut luând în considerare faptele pe care le cunoașteți sau ar trebui să le cunoașteți la momentul încheierii Contractului, acționând cu diligența obișnuită, nu se ridică la mai mult decât taxa pentru furnizarea funcției relevante pentru Perioada de abonament în care poate apărea prejudiciul. Sunteți de acord că orice tip de prejudiciu care depășește prejudiciul menționat în teza anterioară nu va fi compensat.

**5. PROTECTION OF PERSONAL DATA
**
În cazul în care, înainte de încheierea sau la executarea Contractului, Utilizatorul furnizează TRANSPORTLY, în calitate de operator, datele sale cu caracter personal (dacă Utilizatorul este o persoană fizică) sau datele cu caracter personal ale unei alte persoane fizice (persoană autorizată în numele și pe seama Utilizatorului să acționeze sau să exercite drepturi specifice în temeiul Contractului), denumită în continuare “persoana vizată”, TRANSPORTLY va prelucra datele cu caracter personal ale persoanei vizate în scopul executării Contractului, sau pentru a lua măsuri la cererea persoanei vizate înainte de încheierea Contractului, în special pe temeiul juridic prevăzut la articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (denumit în continuare “GDPR”). Utilizatorul furnizează TRANSPORTLY datele cu caracter personal ale persoanei vizate în măsura necesară pentru încheierea și executarea contractului. TRANSPORTLY prelucrează datele cu caracter personal ale persoanei vizate pe durata Contractului; după încetarea Contractului, TRANSPORTLY prelucrează datele cu caracter personal ale persoanei vizate numai dacă este necesar pentru îndeplinirea scopului dat al prelucrării, inclusiv, fără limitare, în scopul facturării, al primirii și înregistrării plăților, al gestionării plângerilor, precum și al exercitării drepturilor și îndeplinirii obligațiilor în temeiul GDPR și al legislației speciale. TRANSPORTLY poate, de asemenea, să prelucreze datele cu caracter personal ale persoanei vizate în scopul îndeplinirii corespunzătoare a obligațiilor legale ale TRANSPORTLY în temeiul GDPR și al reglementărilor speciale pe baza temeiului juridic în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (c) din GDPR și în scopul intereselor legitime ale TRANSPORTLY, care includ în special informarea clienților cu privire la noile versiuni și actualizările acestora, întreruperile tehnice, întreținerea sistemului și noile produse din portofoliul de produse TRANSPORTLY prin buletine informative în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (f) din GDPR, dar în orice caz numai în măsura necesară și în conformitate cu GDPR. Utilizatorul declară că a luat cunoștință de informațiile privind prelucrarea datelor cu caracter personal destinate persoanelor vizate, publicate pe www.Transportly.eu, prin furnizarea cărora TRANSPORTLY și-a îndeplinit obligația de notificare în calitate de operator atunci când a colectat date cu caracter personal de la persoana vizată în conformitate cu articolele 13 și 14 din GDPR.

În cazul în care Utilizatorul, atunci când utilizează Aplicația și funcțiile acesteia, introduce datele cu caracter personal ale persoanelor terțe (persoane vizate) în Aplicație sau furnizează în alt mod sau divulgă direct sau indirect astfel de date către TRANSPORTLY, în cadrul raportului juridic menționat, Utilizatorul acționează în calitatea sa juridică de operator, iar TRANSPORTLY acționează în calitatea sa juridică de operator. Orice raport juridic între Utilizator în calitate de operator și TRANSPORTLY în calitate de persoană împuternicită de către operator este reglementat mai detaliat printr-un contract pentru autoritatea de a prelucra date cu caracter personal în conformitate cu articolul 28 alineatul (3) din RGPD, care este încheiat concomitent cu Contractul. Utilizatorul declară că are un temei juridic adecvat pentru prelucrarea datelor cu caracter personal ale persoanelor vizate în conformitate cu GDPR și că este conștient de obligațiile sale în calitate de operator în conformitate cu GDPR și cu Legea nr. 18/2018 privind protecția datelor cu caracter personal și de modificare a anumitor legi. În cazul în care declarația Utilizatorului în temeiul tezei anterioare se dovedește a fi sau devine falsă și orice sancțiuni sunt impuse TRANSPORTLY în acest sens, Utilizatorul se angajează să despăgubească integral TRANSPORTLY și să compenseze TRANSPORTLY pentru orice costuri aferente.

Dacă nu sunteți lămurit cu privire la orice informație referitoare la prelucrarea sau protecția datelor cu caracter personal sau dacă aveți întrebări sau comentarii cu privire la acestea, vă rugăm să contactați TRANSPORTLY prin e-mail la info@transportly.eu înainte de a accepta aceste TCG și documentul intitulat “Informații privind prelucrarea datelor cu caracter personal destinate persoanelor vizate”.

**6. COMMUNICATION
**
Any and all communications and legal acts aimed at establishing, changing or terminating legal relationships related to the use of the App or the Contract, including those that require a written form, shall be made by means of remote communication, specifically by electronic mail (email) without electronic signature.

TRANSPORTLY vă va trimite e-mailuri la adresa de e-mail introdusă în timpul înregistrării dumneavoastră pentru aplicație. Puteți trimite e-mailuri către TRANSPORTLY la adresa info@transportly.eu. Un e-mail va fi considerat primit în ziua următoare datei trimiterii sale la adresa de e-mail în conformitate cu prezentul alineat.

Sunteți de acord să ne notificați fără întârzieri nejustificate orice modificare a datelor introduse în timpul înregistrării pentru aplicație. O încălcare a obligației menționate poate duce la imposibilitatea exercitării corespunzătoare a drepturilor și a îndeplinirii corespunzătoare a obligațiilor prevăzute în contract și constituie o încălcare semnificativă a contractului. În cazul în care o astfel de încălcare cauzează daune, Dumneavoastră sunteți responsabil pentru aceste daune. Atât TRANSPORTLY, cât și utilizatorul au dreptul de a-și modifica unilateral datele de contact, caz în care modificarea intră în vigoare în ziua următoare transmiterii unei notificări în acest sens celeilalte părți contractante.

7. DISPOZIȚII FINALE
**
Relația dintre dvs. și TRANSPORTLY este reglementată de prezentele TCG, de Contract și de reglementările legale general obligatorii din Republica Slovacă, inclusiv, fără limitare, Legea nr. 513/1991 Coll. – Codul comercial, astfel cum a fost modificat (Legea
“Codul comercial**”).

TRANSPORTLY are dreptul de a modifica unilateral aceste TCG în orice moment. Vă vom informa cu privire la o astfel de modificare în timp util, de obicei cu cel puțin treizeci (30) de zile înainte de intrarea în vigoare a modificării TCG, prin publicarea acesteia prin e-mail trimis la adresa Dumneavoastră de e-mail și prin postarea pe www.transportly.eu și/sau în aplicație. În cazul în care nu sunteți de acord cu modificarea TCG, trebuie să ne notificați acest fapt în termen de cel mult cincisprezece (15) zile de la publicarea acesteia; dezacordul cu modificarea TCG va avea consecințele specificate la alineatul (6) din prezentul articol. La expirarea fără efect a termenului de trimitere a dezacordului dumneavoastră cu privire la modificarea TCG, se înțelege că sunteți de acord cu modificarea TCG, iar TCG modificate vor intra în vigoare la data specificată în acestea. De la data intrării în vigoare a modificării TCG, contractul va fi, de asemenea, modificat în conformitate cu modificarea TCG.

Contractul se încheie pe o perioadă nedeterminată de timp.

Contractul încetează:
de comun acord;
la rezilierea Contractului de către Dumneavoastră sau TRANSPORTLY în conformitate cu alineatul (5) din prezentul articol;
la retragerea din Contract de către TRANSPORTLY în conformitate cu alineatul (6) din prezentul articol;
în cazul în care Contractul de prelucrare a datelor cu caracter personal (încheiat între Dumneavoastră în calitate de operator și TRANSPORTLY în calitate de persoană împuternicită de operator) încetează pe durata Contractului, încetarea Contractului de prelucrare a datelor cu caracter personal va duce la încetarea Contractului în același timp;
dacă nu vă conectați la contul de utilizator timp de cel puțin douăzeci și patru (24) de luni consecutive.

Atât dumneavoastră, cât și TRANSPORTLY aveți dreptul de a rezilia Contractul fără a oferi un motiv, printr-o notificare de reziliere trimisă la adresa de e-mail prevăzută la articolul 6 alineatul (2) din prezentele TCG. Notificarea de reziliere va intra în vigoare și Contractul va înceta după treizeci (30) de zile de la transmiterea acestei notificări.

TRANSPORTLY are dreptul de a se retrage din Contract cu efect imediat în cazul în care (i) încălcați oricare dintre obligațiile care vă revin în temeiul Contractului sau al prezentelor TCG, ceea ce este considerat o încălcare semnificativă a Contractului; (ii) ne notificați dezacordul dumneavoastră cu privire la modificarea TCG; sau (iii) există alte motive de retragere din Contract în conformitate cu legislația Republicii Slovace.

Vă rugăm să rețineți că, în cazul în care contractul încetează în timpul perioadei de abonament, taxele deja plătite nu vor fi rambursate.

Trebuie remarcat faptul că, dacă nu plătiți taxa relevantă pentru accesarea funcțiilor extinse după expirarea perioadei de abonament, veți putea utiliza din nou doar funcțiile de bază ale aplicației.

În cazul rezilierii Contractului, vă veți putea accesa contul de utilizator timp de alte două (2) luni de la data rezilierii Contractului; după expirarea acestei perioade, contul dvs. și tot Conținutul vor fi șterse definitiv. Vă recomandăm ca în această perioadă să securizați toate datele și informațiile pe care le-ați introdus în aplicație, precum și orice rezultate generate de aplicație pe baza acestor date și informații. După expirarea perioadei respective, toate aceste date, informații și rezultate vor fi șterse.

Prezentele CGV intră în vigoare și produc efecte începând cu 08.07.2022.